1
00:00:07,549 --> 00:00:09,551
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

2
00:00:25,108 --> 00:00:26,235
Υπομονή.

3
00:00:26,318 --> 00:00:29,655
Ο Μπάτμαν μας καρφώνει πάλι κακοποιούς,
και αυτό είναι το ευχαριστώ που παίρνει;

4
00:00:29,738 --> 00:00:33,33
| απλά θέλω να του πω πόσο ευγνώμων | είμαι,
από κοντά και προσωπικά.

5
00:00:41,917 --> 00:00:45,03
-Φαντάσου το. Τον έχασε.
-Χμ.

6
00:00:45,87 --> 00:00:46,755
[ΤΟΥ ΦΤΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΚΤΥΠΟΥΝ]

7
00:00:52,719 --> 00:00:53,971
Σύμπτωση;

8
00:00:54,54 --> 00:00:57,432
Αν ήσουν ο Μπάτμαν,
τι είδους κατοικίδια θα είχατε;

9
00:00:59,893 --> 00:01:02,521
ΓΙΝ:
Ας δούμε πού μας οδηγούν αυτές οι νυχτερίδες.

10
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
ΓΙΝ:
Wayne Industries.

11
00:01:13,240 --> 00:01:16,868
Μοιάζει με τον φίλο σου τον Γουέιν
έχει κάποιες εξηγήσεις να κάνει.

12
00:02:07,586 --> 00:02:10,422
< The Batman f

13
00:02:27,481 --> 00:02:29,399
Καλημέρα, Μαρλέν.

14
00:02:29,524 --> 00:02:32,194
Οποιαδήποτε μηνύματα για
Το Gotham είναι πιο κατάλληλο;

15
00:02:33,153 --> 00:02:35,614
Μπρους, πρέπει να μιλήσουμε.

16
00:02:35,739 --> 00:02:38,867
Ίθαν. | ελπίζω ότι αυτή είναι μια κοινωνική επίσκεψη.

17
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
Άσε την πράξη, φίλε.
Ξέρουμε ότι είσαι ο Μπάτμαν.

18
00:02:44,122 --> 00:02:45,207
Ψυχή!

19
00:02:45,290 --> 00:02:46,917
[ΓΕΛΙΑ]

20
00:02:47,00 --> 00:02:48,794
Εσύ, ο Μπάτμαν!

21
00:02:52,47 --> 00:02:55,676
Εμείς πάντως διερευνούμε
ένα προβάδισμα στον Μπάτμαν.

22
00:02:55,801 --> 00:02:58,845
Θα θέλαμε να ρίξουμε μια ματιά
σε αυτό το κτίριο, κύριε Γουέιν.

23
00:03:01,139 --> 00:03:05,769
Πιστέψτε με, ντετέκτιβ Γιν. Αν κάποιος εδώ
είχε καμία σχέση με τον Μπάτμαν...

24
00:03:05,894 --> 00:03:07,688
...Θα ήμουν ο πρώτος που θα το μάθαινα.

25
00:03:14,27 --> 00:03:15,904
Αλλά αν είναι νυχτερίδες θέλετε...

26
00:03:17,698 --> 00:03:21,34
BRUCE: Ο Δρ Λάνγκστρομ είναι ακοομέτρης,
ειδικός στην επιστήμη της ακοής.

27
00:03:21,993 --> 00:03:24,204
Οι νυχτερίδες είναι μέρος της έρευνάς του για...

28
00:03:26,540 --> 00:03:29,84
Σόναρ, κύριε Γουέιν;

29
00:03:29,167 --> 00:03:32,838
Δρ Λάνγκστρομ, αυτά είναι
Οι ντετέκτιβ Γιν και Μπένετ.

30
00:03:32,963 --> 00:03:34,464
Ντετέκτιβ;

31
00:03:34,548 --> 00:03:38,343
Σκοτάδι εδώ μέσα. Δεν προσπαθείς
για να κρύψεις τίποτα, εσύ γιατρέ;

32
00:03:38,427 --> 00:03:41,388
Οι νυχτερίδες είναι νυχτερινές.
Προτιμούν το σκοτάδι.

33
00:03:41,471 --> 00:03:43,724
Αυτό είναι κοινή γνώση.

34
00:03:43,849 --> 00:03:47,936
Δρ Λάνγκστρομ, πού ήσουν για τελευταία φορά
νύχτα μεταξύ 4 και 5 π.μ.;

35
00:03:48,19 --> 00:03:50,605
Εδώ ακριβώς,
περιμένοντας να επιστρέψουν οι νυχτερίδες μου.

36
00:03:50,689 --> 00:03:53,567
| υποθέστε | δεν έχω
μεγάλο μέρος μιας κοινωνικής ζωής.

37
00:03:53,650 --> 00:03:57,404
-Τι ξέρεις για τον Μπάτμαν;
-| ποτέ δεν έδωσε ιδιαίτερη σημασία.

38
00:03:57,487 --> 00:04:00,824
Αλλά αν του αρέσουν οι νυχτερίδες, δεν μπορεί να είναι όλο κακός.

39
00:04:00,907 --> 00:04:05,162
Χμμ. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας γιατρέ.
Κύριε Γουέιν, θα επικοινωνήσουμε.

40
00:04:05,245 --> 00:04:07,80
ETHAN:
Αργότερα, Μπρους.

41
00:04:08,582 --> 00:04:11,710
Οι νυχτερίδες προτιμούν να κρατούνται στο σκοτάδι,
Δόκτωρ Λάνγκστρομ.

42
00:04:11,793 --> 00:04:14,546
| όχι. Γιατί δεν ήταν | ενημερώθηκε
στην έρευνά σας;

43
00:04:14,671 --> 00:04:18,633
|-- Φοβάμαι ότι η γραφειοκρατία δεν είναι
ένα από τα δυνατά μου σημεία.

44
00:04:18,759 --> 00:04:21,720
Και φοβάμαι ότι θα το κάνω
πρέπει να κλείσετε το έργο σας.

45
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
Όχι! Δεν μπορείς.

46
00:04:26,57 --> 00:04:27,642
Η ανιψιά μου η Κάρλι.

47
00:04:27,768 --> 00:04:30,771
Έχασε την ακοή της όταν ήταν 3,
μετά από μια μάχη με ιλαρά.

48
00:04:30,854 --> 00:04:33,315
Αυτή είναι η αιτία μου
έρευνα, κύριε Wayne.

49
00:04:33,440 --> 00:04:36,67
Βλέπετε, είμαι στο
στα πρόθυρα μιας σημαντικής ανακάλυψης.

50
00:04:36,151 --> 00:04:39,571
Μια θεραπεία για την κώφωση.

51
00:04:43,575 --> 00:04:46,828
Είσαι σίγουρος ότι το επιτρέπεις
Ο Δρ Λάνγκστρομ να συνεχίσει...

52
00:04:46,953 --> 00:04:50,499
...η έρευνά του με νυχτερίδες ήταν
η πιο σοφή απόφαση, Δάσκαλε Μπρους;

53
00:04:50,624 --> 00:04:52,584
Δίνοντας λόγο στον ντετέκτιβ Γιν...

54
00:04:52,667 --> 00:04:56,171
...να μυρίσω γύρω από την Wayne Industries
θα μπορούσε να γράψει καταστροφή.

55
00:04:56,296 --> 00:04:58,799
Ο Λάνγκστρομ είναι στα πρόθυρα
μια σημαντική ανακάλυψη, Άλφρεντ.

56
00:04:58,882 --> 00:05:03,11
Με επιστημονικούς όρους, κύριε,
«στα όρια», θα μπορούσε να σημαίνει χρόνια.

57
00:05:03,136 --> 00:05:07,516
Τότε ίσως ο Μπρους Γουέιν μπορεί να προσφέρει
κάποια φιλανθρωπία σε προσωπικό επίπεδο.

58
00:05:15,273 --> 00:05:17,400
Γεια. Κάρλι;

59
00:05:17,484 --> 00:05:22,322
| σας έφερε αυτό το ακουστικό
μέχρι ο θείος σου να μπορέσει...

60
00:05:22,405 --> 00:05:25,826
Μαμά! Υπάρχει κάποιο σύνολο
παράξενος στην πόρτα!

61
00:05:26,535 --> 00:05:28,245
Μπορείτε να ακούσετε;

62
00:05:31,706 --> 00:05:33,750
Λάνγκστρομ.

63
00:05:39,506 --> 00:05:42,884
BRUCE:
Λάνγκστρομ. Δόκτωρ Λάνγκστρομ.

64
00:05:43,09 --> 00:05:45,262
Κανείς εδώ. Καλά.

65
00:05:45,345 --> 00:05:49,99
Εάν δεν θεραπεύετε την κώφωση,
τι κάνεις;

66
00:05:52,936 --> 00:05:56,648
BRUCE:
"Ο Μπάτμαν. Άγρυπνος ή ήρωας;"

67
00:05:59,818 --> 00:06:01,528
Ιστοσελίδες στο Διαδίκτυο;

68
00:06:01,611 --> 00:06:03,989
Αστυνομικές αναφορές!

69
00:06:08,201 --> 00:06:09,619
LANGSTROM:
Κύριε Γουέιν;

70
00:06:11,454 --> 00:06:14,708
BRUCE: Αρκετά λεύκωμα για κάποιον
που δεν έδωσε ποτέ σημασία στον Μπάτμαν.

71
00:06:14,791 --> 00:06:17,43
Α, μην ενοχλείς τον εαυτό σου,
κύριε Γουέιν.

72
00:06:17,127 --> 00:06:21,172
Ένα πομπώδες, όμορφο αγόρι σαν εσένα
ποτέ δεν κατάλαβα τη δουλειά μου.

73
00:06:21,298 --> 00:06:22,382
Δοκίμασέ με γιατρέ.

74
00:06:22,465 --> 00:06:24,926
LANGSTROM:
| θέλει να γίνει σαν τον Μπάτμαν.

75
00:06:25,51 --> 00:06:26,845
Θέλεις να γίνεις μαχητής του εγκλήματος;

76
00:06:26,970 --> 00:06:31,516
Όχι, κύριε Γουέιν. | θέλεις να σε φοβούνται!

77
00:06:31,641 --> 00:06:34,811
Με ανάγκασες να επιταχύνω
το πρόγραμμα των δοκιμών μου.

78
00:06:34,895 --> 00:06:38,64
Τι κρίμα ο Μπάτμαν
ο ίδιος δεν μπορεί να είναι εδώ για να δει...

79
00:06:42,903 --> 00:06:46,489
...η γέννηση του ManBat!

80
00:07:01,129 --> 00:07:02,464
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

81
00:07:08,553 --> 00:07:10,805
Λάνγκστρομ, χαλαρώστε.

82
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Με ακούς;

83
00:07:14,184 --> 00:07:15,143
Λάνγκστρομ!

84
00:07:46,508 --> 00:07:48,218
Ψύχρα.

85
00:07:50,428 --> 00:07:51,805
[ΣΚΡΑΣΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΛΛΟΥ]

86
00:08:18,39 --> 00:08:19,82
Ουάου!

87
00:08:20,375 --> 00:08:23,753
Ελέγξτε το:
Ακόμη και οι δισεκατομμυριούχοι κάνουν υπερωρίες.

88
00:08:23,878 --> 00:08:25,797
Ντετέκτιβ.

89
00:08:28,466 --> 00:08:30,301
Με συγχωρείτε.

90
00:08:33,138 --> 00:08:35,932
-E-mail από μια χαριτωμένη;
-Ανεπιθύμητα μηνύματα.

91
00:08:36,16 --> 00:08:38,101
Γιατί λοιπόν η καθυστερημένη επίσκεψη;

92
00:08:38,226 --> 00:08:42,147
Θέλουμε να μιλήσουμε ξανά με τον Dr. Bat.
Αυτή η ντροπαλή πράξη δεν μου άρεσε.

93
00:08:42,313 --> 00:08:46,568
Λάνγκστρομ; Έφυγε.
Πέταξε ακριβώς από εδώ πριν από λίγα λεπτά.

94
00:08:46,693 --> 00:08:48,903
-Τώρα, αν με συγχωρείς…
-Ε-α.

95
00:08:49,29 --> 00:08:51,990
Η κοινωνική σας ζωή θα έχει
να περιμένω, κύριε Γουέιν.

96
00:08:52,73 --> 00:08:55,994
-Ο Λάνγκστρομ κάτι κρύβει.
-Χρειαζόμαστε άλλη μια ματιά στο εργαστήριό του.

97
00:08:56,119 --> 00:08:59,664
Ίθαν, είναι αργά, το ίδιο κι εγώ.
Οπότε εκτός αν έχεις ένα...

98
00:08:59,748 --> 00:09:01,541
ΓΙΝ:
Ένταλμα αναζήτησης;

99
00:09:01,666 --> 00:09:03,126
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

100
00:09:03,793 --> 00:09:05,295
Γιν.

101
00:09:06,212 --> 00:09:08,173
-Είμαστε στο δρόμο μας.
ΊΘΑΝ: Τι είναι;

102
00:09:08,256 --> 00:09:11,259
-Επιτιθέμενος με φτερά νυχτερίδας, στο κέντρο της πόλης.
-Ο Μπάτμαν;

103
00:09:11,342 --> 00:09:14,304
Ποιος άλλος; Μπορεί απλώς να λάβουμε αυτή τη συνομιλία
τελικά με τον Λάνγκστρομ.

104
00:09:14,763 --> 00:09:16,473
Αργότερα, Μπρους.

105
00:09:18,767 --> 00:09:20,769
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

106
00:09:33,865 --> 00:09:35,75
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

107
00:09:40,830 --> 00:09:41,873
[ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ]

108
00:09:48,213 --> 00:09:49,339
[ΒΡΟΧΗ]

109
00:09:50,548 --> 00:09:53,09
ΜΠΑΤΜΑΝ: Άλφρεντ,
κάτι ασυνήθιστο στο Batwave;

110
00:09:53,134 --> 00:09:55,345
Και | σημαίνει φρικτό ασυνήθιστο.

111
00:09:55,845 --> 00:09:57,305
ΑΛΦΡΕΝΤ:
Ας ρίξουμε μια ματιά.

112
00:09:57,388 --> 00:09:59,641
Θα η ανακάλυψη
από πολλά θηλαστικά...

113
00:09:59,724 --> 00:10:02,268
... βρέθηκε εντελώς
στραγγισμένος από αίμα πληροί τις προϋποθέσεις;

114
00:10:02,352 --> 00:10:04,771
Ο Λάνγκστρομ δεν μπορούσε να χρησιμοποιήσει
νυχτερίδες φρούτων;

115
00:10:04,854 --> 00:10:06,606
ALFRED [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Ζητάτε συγγνώμη;

116
00:10:06,689 --> 00:10:10,568
Ας πούμε ότι δεν είμαι πια
το μοναδικό ρόπαλο στην πόλη.

117
00:10:41,224 --> 00:10:42,684
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

118
00:10:52,569 --> 00:10:54,154
[GASPS]

119
00:11:45,955 --> 00:11:49,626
| Ήξερα ότι θα ερχόσουν να τηλεφωνήσεις, Μπάτμαν.
Πες μου λοιπόν...

120
00:11:49,751 --> 00:11:52,253
...ποιος είναι καλύτερος ρόπαλο;

121
00:11:52,378 --> 00:11:56,591
Αυτό πρέπει να τελειώσει τώρα,
πριν αρχίσετε να τρέφεστε με ανθρώπους.

122
00:11:56,674 --> 00:11:58,760
LANGSTROM:
Α, αλλά είμαι τόσο κοντά στον στόχο μου!

123
00:11:58,885 --> 00:12:00,887
Δύο ακόμη δόσεις από τη φόρμουλα μου...

124
00:12:00,970 --> 00:12:03,806
..και το ManBat
θα κυβερνά τη νύχτα για πάντα.

125
00:12:09,854 --> 00:12:11,231
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ]

126
00:12:11,314 --> 00:12:12,815
Αχ!

127
00:12:14,484 --> 00:12:16,986
Πάγωμα! Παράτα το, Λάνγκστρομ.

128
00:12:17,695 --> 00:12:19,155
| δεν έχω χρόνο για αυτό.

129
00:12:21,241 --> 00:12:22,450
[ΒΗΧΑ]

130
00:12:27,664 --> 00:12:30,625
Ξεπλύνετε τον από την άλλη άκρη.
Θα καλύψω την πλάτη.

131
00:12:36,172 --> 00:12:37,715
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

132
00:12:48,977 --> 00:12:52,63
Εντάξει, Μπάτμαν, πού πήγες
χαντάκι το κοστούμι μυών;

133
00:12:52,230 --> 00:12:56,109
-Κάνεις μεγάλο λάθος, ντετέκτιβ.
ΜΠΑΤΜΑΝ: Έχει δίκιο.

134
00:12:56,567 --> 00:12:59,362
Είναι πιο επικίνδυνος από όσο φαίνεται.

135
00:13:00,196 --> 00:13:03,283
Εντάξει, άρα δεν είσαι ο Μπάτμαν...

136
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
...και δεν είσαι ο Λάνγκστρομ.

137
00:13:15,336 --> 00:13:18,464
Πάγωμα! Εσείς--Μα ρόπαλο!

138
00:13:20,633 --> 00:13:21,801
Τι το...;

139
00:13:30,18 --> 00:13:31,519
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

140
00:13:33,271 --> 00:13:34,856
Μπένετ!

141
00:13:38,609 --> 00:13:41,321
Θα χρειαστείτε περισσότερη δύναμη πυρός
να κατεβάσει αυτό το πράγμα.

142
00:13:41,404 --> 00:13:43,156
Δεν προσπαθούσε.

143
00:13:45,658 --> 00:13:49,287
Ντετέκτιβ Γιν. | χρειάζεται ένα ελικόπτερο
Το συντομότερο δυνατό για την παρακολούθηση του ManBat.

144
00:13:50,38 --> 00:13:54,417
Όχι, όχι ο Μπάτμαν. ManBat!

145
00:14:08,264 --> 00:14:09,682
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

146
00:14:10,975 --> 00:14:12,727
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Άλφρεντ, σήκωσε.

147
00:14:14,145 --> 00:14:15,563
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

148
00:14:18,441 --> 00:14:22,612
Ανάγκη | υπενθυμίζω ότι δεν είμαστε όλοι
πλάσματα της νύχτας;

149
00:14:22,737 --> 00:14:25,573
Είμαι στο δρόμο μου.
| πρέπει να προετοιμάσετε μερικά πράγματα.

150
00:14:25,656 --> 00:14:27,617
ALFRED [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Κύριε, κάτι δεν πάει καλά;

151
00:14:27,742 --> 00:14:28,993
Ένας φίλος έχει πρόβλημα.

152
00:14:49,639 --> 00:14:51,307
Λοταρία.

153
00:15:00,191 --> 00:15:02,110
Πού είναι λοιπόν το μεγάλο, κακό ρόπαλο;

154
00:15:06,114 --> 00:15:07,824
Μακριά από το φως της ημέρας...

155
00:15:12,328 --> 00:15:14,497
...και στη σπηλιά του.

156
00:15:14,956 --> 00:15:16,999
Υπομονή, Ίθαν.

157
00:15:37,353 --> 00:15:38,855
[ΗΧΟΣ]

158
00:15:39,897 --> 00:15:42,24
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

159
00:15:49,157 --> 00:15:51,200
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

160
00:16:27,737 --> 00:16:29,322
Προσέξτε!

161
00:16:33,367 --> 00:16:35,244
Μείνε πίσω.

162
00:16:46,631 --> 00:16:49,467
Ώρα να δούμε ποια είναι η καλύτερη νυχτερίδα.

163
00:17:05,942 --> 00:17:07,610
Εκτιμήστε την εξοικονόμηση.

164
00:17:36,55 --> 00:17:39,350
Ας δούμε πώς το σόναρ σας
αρέσει η εμφάνιση αυτού.

165
00:18:19,56 --> 00:18:20,391
[ΒΗΧΑ]

166
00:18:30,67 --> 00:18:31,819
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι πιο ανατριχιαστικό...

167
00:18:31,944 --> 00:18:35,197
...ένας μεγάλος αρουραίος με φτερά
ή ένας πνιγμένος αρουραίος χωρίς αυτά.

168
00:18:35,281 --> 00:18:37,33
Μπένετ, είσαι καλά;

169
00:18:37,116 --> 00:18:40,661
Κτύπημα .500. Ενώ ένα ρόπαλο
παραλίγο να με φάει...

170
00:18:40,745 --> 00:18:42,788
...ένας με έσωσε.

171
00:18:43,289 --> 00:18:45,374
ΓΙΝ:
Ας γυρίσουμε το εργαστήριο του Λάνγκστρομ προς τα έξω.

172
00:18:45,625 --> 00:18:48,377
| θέλω τα πάντα με ετικέτα και
σακούλα έτσι ώστε να μπορέσουν οι ιατροδικαστές-

173
00:18:50,296 --> 00:18:51,589
ΓΙΝ:
Τι έγινε;

174
00:18:51,672 --> 00:18:54,216
ΜΠΡΟΥΣ: Ίσως ο Λάνγκστρομ δεν το έκανε
θέλει κάποιος να αναλύσει τη δουλειά του.

175
00:18:54,300 --> 00:18:56,385
Και δεν ξέρεις
τίποτα για αυτό;

176
00:18:56,469 --> 00:19:00,890
Γνωρίζω τον Μπρους από το γυμνάσιο.
Δεν θα παρέμβει ποτέ σε έρευνα.

177
00:19:00,973 --> 00:19:05,561
- Σωστά, Μπρους;
-| αρέσει να σκέφτομαι | βοηθήσουν την επιβολή του νόμου.

178
00:19:05,645 --> 00:19:09,357
Προσωπικά, χαίρομαι που επιστρέψαμε
μέχρι ένα ρόπαλο.

179
00:19:09,440 --> 00:19:13,569
Λοιπόν, αν ο Λάνγκστρομ δεν είναι ο Μπάτμαν,
ποιος είναι;

180
00:19:15,488 --> 00:19:17,239
ETHAN:
Αργότερα, Μπρους.

181
00:19:20,326 --> 00:19:21,494
[Αναστεναγμούς]

182
00:19:26,540 --> 00:19:27,917
[ΓΕΛΙΑ Ο ΛΑΝΓΚΣΤΡΟΜ]

183
00:19:28,959 --> 00:19:32,46
Με τον καιρό... Με τον καιρό...

184
00:19:32,171 --> 00:19:36,217
..η βραδιά θα ανήκει στον ManBat!

185
00:20:09,709 --> 00:20:11,877
< The Batman f